1
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
डरो मत.
2
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
अरे?
3
00:05:04,500 --> 00:05:05,667
टकर?
4
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
टकर?
5
00:05:09,042 --> 00:05:10,167
टकर?
6
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
साँस लेना। बस सांस लें।
7
00:05:21,708 --> 00:05:23,000
यह साफ है.
8
00:05:30,667 --> 00:05:31,792
विकिरण?
9
00:05:33,167 --> 00:05:35,458
नहीं, कोई विकिरण नहीं.
10
00:05:41,208 --> 00:05:43,000
कोई न्यूरोलॉजिकल क्षति नहीं.
11
00:05:44,250 --> 00:05:45,708
होल्डन कहाँ है?
12
00:05:46,958 --> 00:05:48,125
वह पार हो गई.
13
00:05:51,917 --> 00:05:53,333
यह आपको आदेश देता है।
14
00:06:02,625 --> 00:06:04,167
- हमें रिपोर्ट करनी होगी।
- हाँ।
15
00:06:04,500 --> 00:06:05,667
कब तक
ज्वार वापस आता है?
16
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
छह घंटे 45 मिनट.
17
00:06:07,333 --> 00:06:09,042
ठीक है। हम उस समय का उपयोग करेंगे
डेटा इकट्ठा करने के लिए.
18
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
मैं परिणामों की रिपोर्ट करना चाहता हूं
तब तक.
19
00:06:11,208 --> 00:06:12,375
आइए कमर कस लें.
20
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
मैं करने वाला हूँ
अपने दम पर पहली टोही.
21
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
ब्लेक. क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
22
00:07:12,750 --> 00:07:15,917
- 8:17 बजे पहली टोही चल रही है।
- प्रतिलिपि.
23
00:07:16,542 --> 00:07:17,792
अर्घ...
24
00:07:42,708 --> 00:07:44,292
वहां कैसा है?
25
00:07:45,292 --> 00:07:46,458
अभी भी सपाट.
26
00:07:47,542 --> 00:07:49,042
हमें विस्तार में जाना चाहिए.
27
00:07:50,583 --> 00:07:51,750
तुम्हें क्या मिला?
28
00:07:53,000 --> 00:07:54,417
क्या आप इसे देख रहे हैं?
29
00:08:11,500 --> 00:08:13,625
पुष्टि कर रहा हूँ
जैव-भू-रासायनिक पुनर्चक्रण।
30
00:08:13,750 --> 00:08:15,500
यह अधिक है
मॉडल की भविष्यवाणियाँ.
31
00:08:23,292 --> 00:08:24,583
क्या आप वर्गीकृत कर सकते हैं?
32
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
चेलिसेराटा.
33
00:08:26,917 --> 00:08:28,250
स्पष्ट रूप से एक प्रजनन.
34
00:08:30,875 --> 00:08:33,207
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
आंतरिक निषेचन.
35
00:08:38,042 --> 00:08:39,000
हमें परीक्षण करना चाहिए.
36
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
यह बहुत जल्दी है.
37
00:08:41,582 --> 00:08:44,167
हम केप्लर से दूर हो गए हैं
563 दिनों तक विकिरण।
38
00:08:44,625 --> 00:08:45,792
यह प्रयास करने लायक है।
39
00:08:49,208 --> 00:08:51,667
बायोमीटर चलाएँ।
यह एक आदेश है.
40
00:09:11,042 --> 00:09:12,958
एरिथ्रोसाइट गिनती
सामान्य श्रेणी है.
41
00:09:13,042 --> 00:09:16,125
- हाँ, हीमोग्लोबिन वही है।
- ल्यूकोसाइट्स में मामूली कमी.
42
00:09:16,208 --> 00:09:17,625
ख़ैर, यह एक अच्छा संकेत है,
ठीक है?
43
00:09:19,542 --> 00:09:20,833
नकारात्मक।
44
00:09:28,917 --> 00:09:30,042
अरे, ब्लेक।
45
00:09:31,250 --> 00:09:32,542
कम से कम यह एक संभावना है।
46
00:09:38,875 --> 00:09:40,083
आगे बढ़ना.
47
00:09:49,458 --> 00:09:51,458
ब्लेक?
मैं कुछ मौसम पर नज़र रख रहा हूँ।
48
00:09:51,833 --> 00:09:53,167
मुझे नशा चढ़ रहा है
आर्द्रता पढ़ना.
49
00:09:54,417 --> 00:09:56,083
पैटर्न
बहुत तेजी से बदल रहे हैं।
50
00:09:56,500 --> 00:09:58,917
प्रतिलिपि. क्या रहे हैं?
51
00:09:59,375 --> 00:10:01,792
आह... ऑरेलिया ऑरिटा।
52
00:10:01,875 --> 00:10:04,750
वे प्रजनन करते हैं
यौन और अलैंगिक दोनों तरह से।
53
00:10:19,292 --> 00:10:20,750
- क्या हुआ?
- इसने मुझे डंक मार दिया।
54
00:10:21,083 --> 00:10:22,458
आपके महत्वपूर्ण अंग ठीक हैं।
55
00:10:22,583 --> 00:10:24,292
उनके पास ये कटाक्ष हैं
उनके जाल पर.
56
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
शायद मुझे करना चाहिए था
तुम्हें इसके बारे में चेतावनी दी.
57
00:10:25,958 --> 00:10:27,333
धन्यवाद।
58
00:10:28,750 --> 00:10:30,750
ब्लेक, मौसम ठीक है
बदतर हो रहा है.
59
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
यह शायद है
तूफ़ान आ रहा है.
60
00:10:34,292 --> 00:10:36,083
चलो भेजो
अब तक हमें क्या मिला है।
61
00:10:45,792 --> 00:10:47,000
हमारी अगली संचार विंडो
62
00:10:47,083 --> 00:10:48,958
चार घंटे में है
और पांच मिनट.
63
00:10:49,083 --> 00:10:50,250
प्रतिलिपि.
64
00:11:06,458 --> 00:11:07,833
मैंने दृश्यता खो दी.
65
00:11:08,417 --> 00:11:11,250
बेहतर होगा कि आप बेस पर वापस आ जाएं।
मैं तुम्हें गोली मार दूँगा।
66
00:11:28,208 --> 00:11:29,417
समझ गया। अंदर आ रहा हूँ.
67
00:12:09,000 --> 00:12:10,958
- वह जल्दी था.
- क्या था?
68
00:12:11,083 --> 00:12:13,458
- आप.
- लेकिन मैं अभी भी दो क्लिक दूर हूं।
69
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
टकर?
70
00:12:21,500 --> 00:12:23,208
टकर, क्या आप नकल करते हैं?
71
00:12:28,000 --> 00:12:28,958
ब्लेक, फिर जाओ.
72
00:12:29,667 --> 00:12:31,083
- क्या चल रहा है?
- मुझे नहीं पता.
73
00:12:32,292 --> 00:12:34,042
–
74
00:12:45,333 --> 00:12:47,000
- टकर!
- -
75
00:13:21,542 --> 00:13:23,875
मदद करना! ब्लेक!
76
00:13:25,750 --> 00:13:27,458
मदद करना!
77
00:14:35,833 --> 00:14:37,500
- क्या हुआ?
- वे कहीं से बाहर आ गए।
78
00:14:45,125 --> 00:14:46,250
बचे?
79
00:14:46,833 --> 00:14:47,833
मम्म.
80
00:14:56,750 --> 00:14:58,458
मैं तुम्हारे लिए दवाएँ लाने जा रहा हूँ।
81
00:15:17,208 --> 00:15:18,875
- अरे!
- अगी!
82
00:15:21,958 --> 00:15:23,875
मेरे सहकर्मी
चिकित्सा सहायता की आवश्यकता है!
83
00:15:31,958 --> 00:15:33,417
मैंने एक बच्चा देखा, टकर।
84
00:15:34,833 --> 00:15:35,750
एक बच्चा.
85
00:15:50,500 --> 00:15:51,625
इस पर दबाव बनाए रखें.
86
00:16:15,250 --> 00:16:17,125
एनुगोरो! ओरदु!
87
00:16:29,083 --> 00:16:31,042
कुमित. लात मारो ना ऊके.
88
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
हिलफेन.
89
00:16:36,583 --> 00:16:37,583
हिलफेन.
90
00:16:38,667 --> 00:16:39,917
हिल्फ़ोकेन।
91
00:16:46,583 --> 00:16:48,167
मुझे अपने चिकित्सा उपकरण की आवश्यकता है.
92
00:16:52,417 --> 00:16:54,750
- क्या आप मुझे समझते हैं?
- माई ये नेल ये।
93
00:16:54,833 --> 00:16:56,250
नरविक!
94
00:16:56,917 --> 00:16:58,083
कहाँ है?
95
00:17:00,958 --> 00:17:02,000
कहाँ है?
96
00:17:03,792 --> 00:17:04,833
फली में.
97
00:17:28,166 --> 00:17:29,833
–
98
00:17:30,000 --> 00:17:31,333
मिश दुःख।
99
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
पुरुष ऐ नोचटे ज़ेरे.
100
00:17:54,042 --> 00:17:55,417
फिर उसे स्थिर रखें.
101
00:18:00,625 --> 00:18:02,750
मैंने कहा उसे अभी भी रखो!
102
00:19:18,625 --> 00:19:19,708
टकर?
103
00:19:20,750 --> 00:19:22,167
- टकर.
- ब्लेक...
104
00:19:23,833 --> 00:19:27,125
एक पूरा समुदाय.
मैंने बच्चों को देखा.
105
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
शिशुओं, टकर!
106
00:19:32,042 --> 00:19:34,083
- हमें केप्लर को बताना होगा।
- कैसे?
107
00:19:35,833 --> 00:19:37,500
उन्होंने फली को नष्ट कर दिया...
108
00:19:37,833 --> 00:19:39,542
पैनल, सब कुछ...
109
00:19:41,125 --> 00:19:42,708
लेकिन मैंने बायोमीटर देखा।
110
00:19:43,042 --> 00:19:44,625
हमें तो हासिल करना ही होगा
उनका भरोसा.
111
00:19:45,500 --> 00:19:47,458
शायद हम पा सकें
यूलिसिस 1.
112
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
- मेरा बहुत ज्यादा खून बह गया है।
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
113
00:19:59,500 --> 00:20:00,875
मैं केवल तुम्हें धीमा कर दूँगा।
114
00:20:02,875 --> 00:20:04,083
आधार आदेश.
115
00:20:05,333 --> 00:20:07,167
अगर हम कोई ख़तरा पैदा करते हैं
मिशन के लिए, हमारे पास...
116
00:20:07,292 --> 00:20:10,083
नहीं, तुम मेरी प्रजनन क्षमता के अनुरूप हो।
87%, याद है?
117
00:20:10,417 --> 00:20:11,583
ट्रांसमिशन के बिना...
118
00:20:12,750 --> 00:20:14,167
इनमें से कोई भी मायने नहीं रखता।
119
00:20:17,000 --> 00:20:17,875
जाना।
120
00:20:18,625 --> 00:20:19,750
बायोमीटर प्राप्त करें.
121
00:20:21,667 --> 00:20:23,333
यूलिसिस 1 खोजें।
122
00:20:26,333 --> 00:20:27,750
शायद वह अभी भी जीवित है.
123
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
बहुतों के लिए.
124
00:20:54,750 --> 00:20:56,167
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
125
00:20:59,625 --> 00:21:00,917
मैं तुम्हें एक देने जा रहा हूँ...
126
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
और मैं लेने वाला हूँ
यह मेरे लिए है.
127
00:21:06,542 --> 00:21:09,000
मेरे पिता ने उन्हें पा लिया
उसके पिता से.
128
00:21:09,333 --> 00:21:10,417
यह क्या है?
129
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
डरो मत.
130
00:21:23,625 --> 00:21:26,000
हर बार दूसरा चांद
सिग्नस से गुजरता है
131
00:21:26,458 --> 00:21:27,667
तुम माचिस जलाओ...
132
00:21:28,708 --> 00:21:30,000
और मैं जहां भी हूं...
133
00:21:30,250 --> 00:21:32,958
किसी जहाज़ में या किसी ग्रह पर
बहुत दूर, बहुत दूर...
134
00:21:33,375 --> 00:21:34,250
मैं भी वैसा ही करूंगा.
135
00:21:35,667 --> 00:21:37,333
और पहले
आखिरी वाला चला गया...
136
00:21:38,292 --> 00:21:39,667
हम फिर साथ होंगे.
137
00:21:41,500 --> 00:21:42,667
मैं वादा करता हूँ।
138
00:21:47,083 --> 00:21:48,667
पिताजी, कृपया मुझे मत छोड़ो।
139
00:21:50,125 --> 00:21:51,792
केप्लर हमें क्या सिखाता है,
लुईस?
140
00:21:52,625 --> 00:21:54,375
हम नहीं सोचेंगे
अपने बारे में.
141
00:21:54,875 --> 00:21:56,500
हम नहीं होने देंगे
हमारी भावनाएँ हमारा मार्गदर्शन करती हैं।
142
00:21:56,625 --> 00:21:57,917
हम यह बहुतों के लिए करते हैं।
143
00:21:58,042 --> 00:21:58,917
कृपया।
144
00:21:59,000 --> 00:22:00,125
- बहुतों के लिए, लुईस।
- मैं नहीं चाहता
145
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
-तुम्हारे बिना यहाँ रहना।
- यह कहना। बहुतों के लिए.
146
00:22:02,750 --> 00:22:04,625
- बहुतों के लिए.
- फिर, हम ऐसा क्यों करते हैं?
147
00:22:04,750 --> 00:22:06,792
- बहुतों के लिए.
- हाँ, कहो, बहुतों के लिए।
148
00:22:06,917 --> 00:22:08,417
इसीलिए हम ऐसा करते हैं,
बहुतों के लिए.
149
00:22:09,917 --> 00:22:11,000
अच्छा।
150
00:22:15,083 --> 00:22:18,958
बहुतों के लिए.
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
151
00:22:19,125 --> 00:22:21,625
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
152
00:22:21,917 --> 00:22:25,875
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
बहुतों के लिए.
153
00:23:07,875 --> 00:23:08,917
ओह!
154
00:23:14,958 --> 00:23:15,958
अरे!
155
00:23:23,833 --> 00:23:24,750
मदद करना!
156
00:23:28,000 --> 00:23:29,583
मदद करना!
157
00:23:34,500 --> 00:23:35,667
मेरी सहायता करो!
158
00:26:02,583 --> 00:26:04,833
उन्हें धरती माता कहा जाता था.
159
00:26:06,833 --> 00:26:08,875
यह सूर्य के काफी करीब है
पानी होना
160
00:26:09,208 --> 00:26:11,000
वायु और अग्नि.
161
00:26:11,375 --> 00:26:13,333
वहाँ होता था
उष्णकटिबंधीय जंगल
162
00:26:13,417 --> 00:26:16,417
और शक्तिशाली जंगल
हमारे लिए सांस लेने वाली ऑक्सीजन।
163
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
और हम नहीं रह सके?
164
00:26:20,792 --> 00:26:22,708
नहीं, हमने लूटा
वह सब कुछ जो उसने पेश किया।
165
00:26:25,375 --> 00:26:26,958
अब, आप देखिए,
हम इसे ले सकते हैं...
166
00:26:32,917 --> 00:26:34,042
बस इतना ही.
167
00:26:37,500 --> 00:26:41,250
यह अंकुर है
एक पौधे का जिसे "पेड़" कहा जाता है।
168
00:26:41,958 --> 00:26:43,292
क्या वे कभी बढ़ेंगे?
169
00:26:43,667 --> 00:26:45,083
नहीं, यहाँ नहीं.
170
00:26:45,625 --> 00:26:47,708
शायद मुझे उन्हें ले लेना चाहिए
मेरे साथ, आप क्या सोचते हैं?
171
00:26:49,792 --> 00:26:50,708
आपके पास कोई संकेत था?
172
00:26:51,250 --> 00:26:52,875
हाँ। मैंने किया.
173
00:26:53,375 --> 00:26:55,708
हमने ये सब मौसम छोड़े
दुनिया भर के स्टेशन।
174
00:26:57,125 --> 00:26:59,250
और हमें आश्चर्य हुआ,
हमें कुछ डेटा मिला
175
00:26:59,333 --> 00:27:01,375
एक मौसम से
यहीं स्टेशन.
176
00:27:01,958 --> 00:27:04,458
यह वाला. इसे कहा जाता है
"हेंडरसन हब"।
177
00:27:04,750 --> 00:27:07,500
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
पुनर्जनन का एक नया क्षेत्र.
178
00:27:07,917 --> 00:27:09,167
मेरा मतलब है, निःसंदेह,
यह मीलों दूर है
179
00:27:09,250 --> 00:27:11,042
किसी पूर्व से
मानव सभ्यता
180
00:27:11,500 --> 00:27:12,833
लेकिन यह अच्छी बात है.
181
00:27:13,625 --> 00:27:16,625
क्योंकि मूलतः मनुष्य
शेष पृथ्वी को बर्बाद कर दिया।
182
00:27:20,625 --> 00:27:21,792
सुनो, अगर...
183
00:27:22,417 --> 00:27:25,917
अगर हमें वादे मिलते हैं
सच है और यह सुरक्षित है...
184
00:27:27,583 --> 00:27:29,833
मैं तुम्हारे लिए भेजूंगा, ठीक है?
185
00:27:30,625 --> 00:27:31,917
आपका वादा?
186
00:27:32,083 --> 00:27:33,750
- मैं वादा करता हूँ।
- पांच, चार...
187
00:27:33,917 --> 00:27:36,042
तीन, दो...
188
00:27:36,375 --> 00:27:37,958
एक, इग्निशन!
189
00:28:02,417 --> 00:28:06,250
बहुतों के लिए.
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
190
00:28:06,333 --> 00:28:09,875
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
बहुतों के लिए.
191
00:28:10,375 --> 00:28:12,708
बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
192
00:28:13,000 --> 00:28:15,167
- बहुतों के लिए.
- बहुतों के लिए. बहुतों के लिए.
193
00:28:25,708 --> 00:28:27,000
वापस ग्रोट में।
194
00:28:29,000 --> 00:28:31,417
अरे! मुझे प्यास लगी है!
195
00:28:32,167 --> 00:28:33,500
मुझे पानी की जरूरत है!
196
00:28:33,625 --> 00:28:36,583
क्या यह आंख है?
197
00:28:38,208 --> 00:28:39,250
आपको यह कहां मिला?
198
00:28:44,625 --> 00:28:45,708
अरे।
199
00:28:54,250 --> 00:28:56,042
क्या आप उसे पा सकते हैं...
वह लाल मामला?
200
00:29:00,500 --> 00:29:02,625
लड़के के पास है.
क्या आप उससे यह प्राप्त कर सकते हैं?
201
00:29:19,000 --> 00:29:20,583
नहीं, लाल मामला.
202
00:29:21,042 --> 00:29:22,625
क्या तुम समझ रहे हो
मैं क्या कह रहा हूँ?
203
00:29:25,792 --> 00:29:27,292
वियन अर वु?
204
00:29:29,750 --> 00:29:32,458
वियना... अरे... वु?
205
00:29:32,875 --> 00:29:35,708
- ओह, मैं कहाँ से हूँ?
- फ़्रेम्स ईलैंड?
206
00:29:42,792 --> 00:29:44,000
धरती।
207
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
आर्डा?
208
00:29:45,833 --> 00:29:48,667
हाँ।
और यहाँ से बहुत दूर है
209
00:29:48,958 --> 00:29:51,583
एक और ग्रह है,
केपलर 209.
210
00:29:53,208 --> 00:29:55,542
अरदा? बियर?
211
00:29:56,625 --> 00:29:58,042
हम पृथ्वी पर क्यों आये?
212
00:30:00,542 --> 00:30:01,750
लोग...
213
00:30:03,708 --> 00:30:05,833
मेरा मतलब है, वहाँ हैं
अब कोई बच्चा नहीं.
214
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
कोई दयालु नहीं?
215
00:30:16,250 --> 00:30:17,375
स्तर
216
00:30:19,708 --> 00:30:20,917
मैं ब्लेक हूँ.
217
00:30:24,708 --> 00:30:25,875
ठीक है, मैला...
218
00:30:27,167 --> 00:30:29,083
यदि आप पा सकें
यह बात मेरे लिए.
219
00:30:31,583 --> 00:30:33,042
क्या आप इसे मेरे पास ला सकते हैं?
220
00:31:36,375 --> 00:31:37,542
शश!
221
00:31:55,208 --> 00:31:58,125
–
222
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
लाट मी!
223
00:32:18,917 --> 00:32:19,792
हुएज!
224
00:32:19,875 --> 00:32:23,167
लाट मी! मुझे लाओ!
225
00:33:43,667 --> 00:33:45,125
शश, शश, शश.
226
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
मैला?
227
00:34:12,250 --> 00:34:13,667
मैला!
228
00:34:17,833 --> 00:34:19,042
मैला?
229
00:34:26,500 --> 00:34:28,875
माँ! माँ!
230
00:34:34,083 --> 00:34:35,917
माँ!
231
00:34:43,000 --> 00:34:44,458
माँ!
232
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
माँ?
233
00:35:01,208 --> 00:35:02,417
नार्विक.
234
00:35:04,958 --> 00:35:06,583
क्या आप जानते हैं?
235
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
उमसोयक हुर हाहर.
236
00:35:18,333 --> 00:35:19,958
इकर कम कजेरेह।
237
00:36:19,125 --> 00:36:20,542
वे लोग कौन थे?
238
00:36:22,542 --> 00:36:23,708
वे कौन थे?
239
00:36:57,833 --> 00:36:58,792
मैला, वह...
240
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
वह तुम्हारी बहन है?
241
00:37:01,625 --> 00:37:02,542
बेटी।
242
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
उसके पिता कहाँ हैं?
243
00:37:17,583 --> 00:37:18,667
बाढ़ ने उसे लील लिया.
244
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
तुम मेरा पीछा क्यों कर रहे हो?
245
00:37:43,417 --> 00:37:44,542
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ.
246
00:37:52,792 --> 00:37:54,208
आप बस अपना सामान वापस चाहते हैं!
247
00:37:56,708 --> 00:37:59,125
नहीं! नजे!
248
00:37:59,292 --> 00:38:00,458
मैला.
249
00:38:38,792 --> 00:38:41,792
नहीं! नजे!
250
00:38:42,083 --> 00:38:43,000
मैला.
251
00:38:54,375 --> 00:38:56,125
- आप क्या कर रहे हो?
- वे जा रहे हैं.
252
00:38:56,250 --> 00:38:58,167
- वह सिर्फ एक चमकती बंदूक है।
- अगर वे चले गए, तो वह चली गई!
253
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
मेरी बात सुनो! हवा में गोली मारो.
254
00:39:03,750 --> 00:39:04,958
- हवा में गोली मारो.
- क्या?
255
00:39:05,042 --> 00:39:06,958
वे विचलित हो जायेंगे,
जबकि हम उसे मुक्त करते हैं।
256
00:39:11,167 --> 00:39:13,333
मुझ पर भरोसा करें! इसे मुझे दे दो!
257
00:39:13,542 --> 00:39:14,750
- नर्विक!
- आह!
258
00:39:31,500 --> 00:39:33,958
हुएज! Weasmea!
259
00:41:01,167 --> 00:41:03,208
ओय, वेग्लाडिया!
260
00:41:04,042 --> 00:41:04,958
ओए.
261
00:41:05,292 --> 00:41:06,917
- जेया.
- जोआ सॉर्टन वीलेच।
262
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
मुझे डर है.
263
00:43:04,125 --> 00:43:06,458
हुएज! हेउज! हेउज!
264
00:43:22,042 --> 00:43:23,125
नहीं!
265
00:43:24,542 --> 00:43:26,208
आप मुझे बताएं!
266
00:43:26,750 --> 00:43:29,750
काम! काम!
267
00:44:50,958 --> 00:44:52,167
कोम!
268
00:45:06,792 --> 00:45:07,958
पेलिंग!
269
00:45:34,875 --> 00:45:35,958
काम.
270
00:45:48,083 --> 00:45:49,167
काम.
271
00:45:53,125 --> 00:45:54,167
स्किर्रा!
272
00:46:01,792 --> 00:46:03,000
बहुत दूर उफ़।
273
00:46:04,292 --> 00:46:05,583
टिल कुमिन एविक मी।
274
00:46:11,000 --> 00:46:11,875
ब्लेक!
275
00:46:22,917 --> 00:46:24,542
कहां hedoen vous
नसों में दर्द?
276
00:46:32,125 --> 00:46:33,917
विजिमाय यिज़ दिहेआ?
277
00:46:37,958 --> 00:46:39,875
विजिमाय यिज़ दिहेआ?
278
00:47:31,750 --> 00:47:32,625
रुकें.
279
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
अपना लबादा उतारो.
280
00:47:42,000 --> 00:47:43,167
इसे ले जाएं।
281
00:47:52,542 --> 00:47:53,625
हाथ ऊपर.
282
00:47:54,458 --> 00:47:55,542
हाथ ऊपर!
283
00:48:12,542 --> 00:48:13,875
सिर बचाके।
284
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
यहाँ इंतजार करें।
285
00:48:45,042 --> 00:48:46,458
आप यहां से नहीं हो।
286
00:49:03,792 --> 00:49:05,583
क्या आप एक अंतरिक्ष यात्री हैं?
287
00:49:11,750 --> 00:49:12,667
वह है।
288
00:49:17,542 --> 00:49:18,833
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
289
00:49:21,667 --> 00:49:22,917
स्वागत!
290
00:49:24,500 --> 00:49:25,792
हमने बहुत लंबा इंतजार किया है.
291
00:49:28,042 --> 00:49:29,208
मैं गिब्सन हूं.
292
00:49:30,917 --> 00:49:32,125
लुईस ब्लेक, सर.
293
00:49:35,292 --> 00:49:36,458
लुईस?
294
00:49:39,042 --> 00:49:40,833
हे भगवान, मैं तुम्हें याद करता हूँ।
आप थे...
295
00:49:41,458 --> 00:49:43,750
पिछली बार उसका साइज़
मैंने तुम्हें देखा था।
296
00:49:46,042 --> 00:49:49,042
खैर, मुझे खेद है कि आपने ऐसा नहीं किया
गर्मजोशी से स्वागत करें.
297
00:49:52,042 --> 00:49:53,250
आपके दल को क्या हुआ?
298
00:49:54,042 --> 00:49:55,167
वे पार हो गये।
299
00:49:56,958 --> 00:49:59,583
हममें खराबी थी
समताप मंडल में प्रवेश करने के बाद.
300
00:50:01,375 --> 00:50:03,292
क्या आपने संवाद किया है?
केप्लर के साथ?
301
00:50:04,208 --> 00:50:07,042
नहीं, जिन लोगों से हमारा सामना हुआ
फली को क्षतिग्रस्त कर दिया.
302
00:50:07,708 --> 00:50:09,667
खैर, यहाँ के लोग,
वे हैं...
303
00:50:11,208 --> 00:50:12,292
क्रोधी.
304
00:50:13,583 --> 00:50:15,208
लेकिन हमारे पास अभी भी बायोमीटर है।
305
00:50:16,958 --> 00:50:19,875
हमने इसे केप्लर पर विकसित किया
जैव रासायनिक परिवर्तनों को मापने के लिए।
306
00:50:20,167 --> 00:50:21,875
यह प्रजनन क्षमता में विशिष्ट है।
307
00:50:22,500 --> 00:50:24,917
आपके आदमियों ने इसे ले लिया।
यह यहीं कहीं होगा.
308
00:50:25,417 --> 00:50:26,458
क्या यह प्रसारित हो सकता है?
309
00:50:27,792 --> 00:50:28,958
अपने आप से नहीं.
310
00:50:32,167 --> 00:50:35,167
मुझे लगा कि मैं इसे कनेक्ट कर सकता हूं
यूलिसिस 1 के ट्रांसमीटरों के लिए।
311
00:50:39,583 --> 00:50:42,417
मुझे यूलिसिस 1 से डर लगता है
पूर्णतः नष्ट हो गया।
312
00:50:47,625 --> 00:50:48,708
और मेरे पिता?
313
00:51:05,375 --> 00:51:08,250
केप्लर के लोग
उस पर बहुत बड़ा कर्ज है.
314
00:51:10,208 --> 00:51:11,292
क्या हुआ?
315
00:51:15,208 --> 00:51:18,292
भेजने के कुछ देर बाद
हमारी अंतिम स्थिति रिपोर्ट
316
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
हमने जीवित बचे लोगों का सामना किया।
317
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
"कीचड़", हम उन्हें कहते थे।
318
00:51:24,167 --> 00:51:26,167
हम स्तब्ध थे
ये लोग बच गए थे.
319
00:51:26,792 --> 00:51:29,375
आपके पिता, विशेष रूप से,
उनके साथ बहुत अच्छा था.
320
00:51:30,583 --> 00:51:34,958
और फिर, हम इंतजार कर रहे थे
अगली संचार विंडो
321
00:51:35,625 --> 00:51:38,458
ट्रिगर करने के लिए हमारी रिपोर्ट भेजने के लिए
केप्लर की घर वापसी...
322
00:51:41,667 --> 00:51:44,708
और उन्होंने विद्रोह कर दिया,
हिंसा भड़क उठी
323
00:51:44,792 --> 00:51:47,083
सब कुछ नष्ट कर दिया
यूलिसिस 1 सहित
324
00:51:47,417 --> 00:51:49,458
हमारा एकमात्र साधन
संचार का.
325
00:51:50,000 --> 00:51:51,042
यह था...
326
00:51:52,792 --> 00:51:53,958
रहस्यमय...
327
00:51:54,375 --> 00:51:56,292
जब हमने उन्हें बहुत कुछ दिया।
328
00:51:58,792 --> 00:52:00,542
स्टैफ़ोर्ड उस दिन मारा गया था...
329
00:52:02,000 --> 00:52:03,375
और तुम्हारे पिता भी ऐसे ही थे.
330
00:52:09,042 --> 00:52:12,042
हमारे यहां यह बहुत खतरनाक है
खुद को हथियारबंद करने के लिए मजबूर होना पड़ा।
331
00:52:12,583 --> 00:52:15,125
हमें इनमें से एक में हथियार मिले
परित्यक्त जहाज.
332
00:52:15,750 --> 00:52:17,500
लेकिन हम बाहर भाग रहे हैं
शस्त्रागार का.
333
00:52:17,583 --> 00:52:18,875
पापा?
334
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
क्या मैं उसे एक उपहार दे सकता हूँ?
335
00:52:24,542 --> 00:52:25,583
आना।
336
00:52:29,875 --> 00:52:31,458
यह एक अंतरिक्ष शटल है.
337
00:52:33,583 --> 00:52:35,917
मुझे थोड़ी परेशानी हुई
नाक शंकु के साथ.
338
00:52:37,875 --> 00:52:38,917
बहुत बढ़िया, नील
339
00:52:39,083 --> 00:52:41,583
लेकिन अब तुम जाओ,
अपनी माँ के साथ.
340
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
वह आपके आने से उत्साहित है।
341
00:52:56,333 --> 00:52:57,625
क्या वह तुम्हारा बेटा है?
342
00:52:58,708 --> 00:52:59,750
मैंने उसे गोद ले लिया.
343
00:53:00,750 --> 00:53:02,500
केप्लर पर क्या स्थिति है?
344
00:53:02,792 --> 00:53:03,958
बहुत खराब।
345
00:53:04,542 --> 00:53:06,875
सभी प्रजनन प्रौद्योगिकी
प्रयास विफल रहे
346
00:53:07,000 --> 00:53:08,167
पुरुषों और महिलाओं दोनों के लिए.
347
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
अच्छा...
348
00:53:15,208 --> 00:53:18,042
यह अब जरूरी है
कि हम अपने लोगों को लेकर आएं
349
00:53:18,458 --> 00:53:20,292
और एहसास
तुम्हारे पिता का दर्शन.
350
00:53:24,500 --> 00:53:26,417
हम कैसे संभालेंगे
केप्लर का आगमन?
351
00:53:26,583 --> 00:53:29,625
ज्वार का पानी, कीचड़,
अस्थिर तलछट
352
00:53:29,708 --> 00:53:31,375
इसे अत्यंत जटिल बनाएं.
353
00:53:44,833 --> 00:53:47,250
उस पार एक बांध
मुहाना का मुँह.
354
00:53:47,708 --> 00:53:49,917
इस तरह, हम अंततः ऐसा करेंगे
समुद्र को रोको.
355
00:53:50,875 --> 00:53:53,125
लेकिन विद्रोह
हमारी प्रगति को पीछे धकेलो।
356
00:53:53,500 --> 00:53:55,292
लगभग सारा काम
रुकना पड़ा.
357
00:53:55,792 --> 00:53:57,042
क्या वे टर्बाइन हैं?
358
00:53:59,250 --> 00:54:02,000
आपके पिता को ज्वार का एहसास हुआ
का एक स्रोत प्रदान कर सकता है...
359
00:54:02,083 --> 00:54:03,458
जलविद्युत.
360
00:54:05,458 --> 00:54:07,792
वह स्थिरांक जानता था
पानी का उतार और बहाव
361
00:54:07,875 --> 00:54:09,583
पूरे समुदाय को शक्ति प्रदान कर सकता है।
362
00:54:11,000 --> 00:54:12,167
यह सिर्फ हमारे लिए नहीं है.
363
00:54:12,792 --> 00:54:16,125
क्या आपने देखा है कि कितना मुश्किल से कोई
मड की उम्र 30 से अधिक है?
364
00:54:16,917 --> 00:54:18,833
ये शर्तें हैं
वे नीचे रहते हैं.
365
00:54:18,958 --> 00:54:21,583
दिन में दो बार,
धुंध और ज्वार से त्रस्त.
366
00:54:23,750 --> 00:54:26,333
हमें ध्यान रखना होगा
भावी पीढ़ियों का.
367
00:54:26,917 --> 00:54:28,583
उन्हें दे दो...
368
00:54:29,292 --> 00:54:31,083
...सभ्यता का मौका.
369
00:54:32,375 --> 00:54:33,417
महोदय?
370
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
केबिन तैयार है.
371
00:54:47,583 --> 00:54:51,083
शॉवर काम करता है,
लेकिन पानी थोड़ा गंदला है।
372
00:54:52,958 --> 00:54:55,500
सही। मैं तुम्हें छोड़ दूँगा
रात के लिए.
373
00:54:56,583 --> 00:54:57,750
गिब्सन.
374
00:55:01,917 --> 00:55:02,875
धन्यवाद।
375
00:55:03,375 --> 00:55:05,542
मैं इससे बहुत खुश हूं
अब आप यहां हमारे साथ हैं.
376
00:55:29,333 --> 00:55:31,000
बहुतों के लिए.
377
00:55:31,875 --> 00:55:33,167
बहुतों के लिए.
378
00:55:34,542 --> 00:55:35,708
बहुतों के लिए.
379
00:55:36,292 --> 00:55:37,917
कार्बन डाइऑक्साइड...
380
00:55:38,875 --> 00:55:40,000
ऑक्सीजन...
381
00:55:40,708 --> 00:55:42,042
जलवाष्प?
382
00:55:42,583 --> 00:55:43,917
बहुत अच्छा, और?
383
00:55:44,000 --> 00:55:46,167
- नाइट्रोजन?
- नाइट्रोजन. बहुत अच्छा।
384
00:55:46,375 --> 00:55:49,625
देखिए नारंगी रंग की चमक बनी हुई है
कार्बन के छोटे-छोटे परमाणुओं से।
385
00:55:53,250 --> 00:55:55,250
क्या आप उस पल की कल्पना कर सकते हैं...
386
00:55:57,000 --> 00:55:59,500
जब मनुष्य
आग की खोज सबसे पहले किसने की?
387
00:56:02,542 --> 00:56:05,000
अचानक, हम कर सकते थे
तत्वों को नियंत्रित करें.
388
00:57:16,542 --> 00:57:18,417
मैं तुम्हें लाया
कुछ ताज़ा कपड़े.
389
00:57:20,500 --> 00:57:21,667
धन्यवाद।
390
00:57:50,708 --> 00:57:51,875
बच्चे।
391
00:57:54,792 --> 00:57:57,625
हमारे पास एक अविश्वसनीय है
आज विशेष अतिथि.
392
00:57:58,125 --> 00:58:00,333
शश, शश, शश!
393
00:58:01,500 --> 00:58:04,708
बच्चों, यह लुईस ब्लेक है।
394
00:58:04,792 --> 00:58:06,208
क्या आप चाहेंगे
कुछ कहना है?
395
00:58:06,958 --> 00:58:10,125
- स्वागत है, मिस ब्लेक।
- बहुत अच्छा।
396
00:58:10,708 --> 00:58:13,375
हम प्रदर्शन करेंगे
हमने क्या सीखा है.
397
00:58:14,083 --> 00:58:15,208
खड़े हो जाओ.
398
00:58:17,208 --> 00:58:20,250
उन्होंने काफी समय तक इंतजार किया है
केप्लर के लिए प्रदर्शन करने के लिए।
399
00:58:22,292 --> 00:58:23,208
और...
400
00:58:23,750 --> 00:58:26,708
♪ हम खो गए थे, अंतरिक्ष में अकेले ♪
401
00:58:27,250 --> 00:58:30,375
♪ घर से इतनी दूर
वायुहीन अपशिष्ट में ♪
402
00:58:30,958 --> 00:58:34,333
♪ भीतर अकेला
हमारा सितारा-भरा गुंबद ♪
403
00:58:34,875 --> 00:58:38,417
♪ कोई ग्रामीण इलाका नहीं
जिसमें घूमना है ♪
404
00:58:39,042 --> 00:58:43,000
♪ हमने सहा
कि हम सह सकें ♪
405
00:58:43,208 --> 00:58:46,292
♪ अपने भाग्य को सुरक्षित बनाने के लिए ♪
406
00:58:46,708 --> 00:58:50,333
♪ आशा की भूमि खोजने के लिए
और खूब ♪
407
00:58:50,667 --> 00:58:53,375
♪ अनेकों के लिए, अनेकों के लिए ♪
408
00:58:53,458 --> 00:58:54,667
शाबाश, बच्चों!
409
00:58:54,750 --> 00:58:55,750
अभीनीचे बैठ जाओ।
410
00:58:56,208 --> 00:58:58,292
अगर वे आपसे पूछें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?
कुछ प्रश्न?
411
00:58:58,583 --> 00:58:59,958
- बिल्कुल नहीं।
- बैठना।
412
00:59:01,667 --> 00:59:03,250
- कोई प्रश्न?
- महोदय!
413
00:59:03,542 --> 00:59:04,833
- मिस्टर गिब्सन!
- डेमेक।
414
00:59:05,542 --> 00:59:07,208
क्या आप केप्लर पर तैर सकते हैं?
415
00:59:07,750 --> 00:59:10,500
हमारे पास सिमुलेशन पूल हैं,
लेकिन वहाँ कोई नहीं है...
416
00:59:11,417 --> 00:59:12,958
झील या महासागर.
417
00:59:13,042 --> 00:59:15,375
- आप इसे पसंद करते हैं?
- हाँ।
418
00:59:15,500 --> 00:59:18,417
मुझे यहाँ यह पसंद है। मेरा मतलब है, यह है
कभी-कभी थोड़ा गीला, लेकिन...
419
00:59:20,000 --> 00:59:23,583
केप्लर पर याद रखें, यह सूखा है,
और यह शुष्क, बहुत पथरीला है
420
00:59:24,333 --> 00:59:27,250
इसलिए जब आप बाहर जाएं,
आपको एक श्वासयंत्र पहनने की आवश्यकता है
421
00:59:28,250 --> 00:59:29,500
और लोग रहते हैं
422
00:59:29,625 --> 00:59:31,792
इन विशाल के अंदर...
423
00:59:32,292 --> 00:59:34,042
- बायोडोम।
- शाबाश, लेक्सी!
424
00:59:34,208 --> 00:59:36,875
बहुत अच्छा। कोई और प्रश्न?
425
00:59:37,458 --> 00:59:38,708
क्या तुम्हें घर की याद आती है?
426
00:59:44,708 --> 00:59:47,292
खैर, असल में, मैं यही उम्मीद कर रहा हूं
यह मेरा घर बन सकता है.
427
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
कोई और प्रश्न?
428
00:59:51,542 --> 00:59:53,167
नहीं, वह... इतना ही काफी है।
429
00:59:53,292 --> 00:59:54,333
मुझे लगता है, यह काफी है।
430
00:59:54,417 --> 00:59:56,042
आप क्या कहना चाहते हैं,
बच्चे?
431
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
धन्यवाद, मिस ब्लेक!
432
01:00:14,333 --> 01:00:15,750
तुम स्कूल में क्यों नहीं हो?
433
01:00:16,042 --> 01:00:17,625
मुझे निजी पाठ मिलते हैं।
434
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
क्या आप गणित में अच्छे हैं?
435
01:00:30,542 --> 01:00:31,542
मेरा परीक्षण करो.
436
01:00:34,583 --> 01:00:37,458
83 गुना 76 क्या है?
437
01:00:38,958 --> 01:00:40,917
6,308.
438
01:00:49,792 --> 01:00:52,542
67 गुना 54 क्या है?
439
01:00:54,708 --> 01:00:56,792
3,618.
440
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
क्या आप एक रहस्य जानना चाहते हैं?
441
01:01:29,792 --> 01:01:31,542
इसे "पेड़" कहा जाता है।
442
01:01:40,125 --> 01:01:42,625
क्या आप जानते हैं, वे हुआ करते थे
मेरे जितना बड़ा...
443
01:01:44,458 --> 01:01:45,750
और हर जगह?
444
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
कल्पना कीजिए...
445
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
-तुम्हें यह किसने सिखाया?
- क्या?
446
01:01:55,167 --> 01:01:56,250
पेड़.
447
01:01:59,875 --> 01:02:01,417
क्रिस्टोफऱ कोलोम्बस।
448
01:02:03,833 --> 01:02:06,917
वह एक केबिन में रहता है
इंजन कक्ष के बगल में.
449
01:02:09,292 --> 01:02:11,792
मैं उससे बात करता हूं
पाइपों के माध्यम से.
450
01:02:14,458 --> 01:02:15,500
मुझे दिखाओ।
451
01:02:17,417 --> 01:02:19,000
मुझे वहां जाने की इजाजत नहीं है.
452
01:04:03,792 --> 01:04:05,458
मुझे खेद है कि मैंने आपसे झूठ बोला।
453
01:04:09,208 --> 01:04:10,417
वह वहां क्यों है?
454
01:04:12,083 --> 01:04:14,208
- मुझे समझाने का मौका दो।
- बस मुझे बताओ क्यों?
455
01:04:20,458 --> 01:04:22,167
जिस विद्रोह के बारे में मैंने आपको बताया था.
456
01:04:23,667 --> 01:04:25,917
यह मड्स नहीं थे जिन्होंने इसका नेतृत्व किया,
यह तुम्हारे पिता थे.
457
01:04:28,250 --> 01:04:29,958
- तुम झूठ बोल रही हो।
- नहीं, ब्लेक।
458
01:04:31,708 --> 01:04:32,958
वो ऐसा क्यों करेगा?
459
01:04:35,208 --> 01:04:36,417
उसे प्यार हो गया...
460
01:04:38,750 --> 01:04:39,958
एक कीचड़ वाली औरत के साथ.
461
01:04:42,167 --> 01:04:44,000
भूल गया कि वह किसकी तरफ था,
मुझे लगता है.
462
01:04:50,667 --> 01:04:51,750
दरवाजा खाेलें।
463
01:05:26,625 --> 01:05:27,625
पापा.
464
01:05:28,042 --> 01:05:29,167
लुईस.
465
01:05:31,125 --> 01:05:32,375
ओह, लुईस.
466
01:05:39,292 --> 01:05:41,375
मुझे आपकी बहुत अधिक याद आयी।
467
01:05:51,667 --> 01:05:52,875
लुईस...
468
01:05:56,875 --> 01:05:58,000
मुझे खेद है.
469
01:05:59,333 --> 01:06:00,375
पापा.
470
01:06:05,750 --> 01:06:06,917
क्या यह सच है?
471
01:06:10,333 --> 01:06:11,583
तुमने हमें धोखा दिया?
472
01:06:20,792 --> 01:06:22,958
पंद्रह साल मैंने इंतजार किया
आपसे सुनने के लिए.
473
01:06:23,375 --> 01:06:25,500
मैंने भेजे जाने के लिए सब कुछ किया
इस मिशन पर
474
01:06:25,583 --> 01:06:27,417
बस यह जानने के लिए कि क्या था
आपके साथ हुआ.
475
01:06:28,375 --> 01:06:29,708
और तुमने मुझे छोड़ दिया?
476
01:06:32,375 --> 01:06:33,375
मैंने किया.
477
01:06:35,667 --> 01:06:37,083
आपने केप्लर को छोड़ दिया?
478
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
क्यों?
479
01:06:43,292 --> 01:06:44,500
मुझे इसे रोकना पड़ा.
480
01:06:46,167 --> 01:06:48,250
- क्या रोकें?
- गलतियां।
481
01:06:52,542 --> 01:06:53,750
मैं नहीं समझता।
482
01:06:56,500 --> 01:06:58,167
क्या तुम नहीं देख सकते?
यहाँ क्या हो रहा है?
483
01:07:04,083 --> 01:07:05,875
केप्लर को वापस नहीं आना चाहिए,
लुईस.
484
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
हममें से कोई नहीं
वापस आना चाहिए था.
485
01:07:14,333 --> 01:07:15,417
लुईस!
486
01:07:38,375 --> 01:07:41,083
उसने हमारा सब कुछ बर्बाद कर दिया
हासिल करने के लिए बहुत मेहनत की.
487
01:07:42,708 --> 01:07:45,833
अंततः, कुछ भी नहीं बदलता
तथ्य यह है कि वह अभी भी केपलर से है।
488
01:07:48,750 --> 01:07:50,083
वह हेंडरसन हब है?
489
01:07:53,167 --> 01:07:55,125
वे चाहते थे
उसे भी नष्ट कर दो.
490
01:07:55,458 --> 01:07:56,667
लेकिन हमने उन्हें रोक दिया.
491
01:07:58,500 --> 01:07:59,917
मैं वहां से ट्रांसमिट करूंगा.
492
01:08:00,417 --> 01:08:02,042
यह सिर्फ एक मौसम स्टेशन है.
493
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
लेकिन यह बरकरार है, है ना?
494
01:08:04,833 --> 01:08:06,708
मैं जुड़ सका
इसके लिए बायोमीटर.
495
01:08:08,458 --> 01:08:09,667
और क्या भेजो?
496
01:08:09,875 --> 01:08:12,583
केपलर इसका प्रमाण चाहता है
हम यहां प्रजनन कर सकते हैं।
497
01:08:16,957 --> 01:08:19,375
यह मेरे TSH स्तर जैसा दिखता है
ठीक हो गए हैं.
498
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
हम बायोमीटर ढूंढ लेंगे।
499
01:08:27,667 --> 01:08:29,000
मैं अभी पलिंग भेजूंगा.
500
01:08:32,332 --> 01:08:34,832
हमारे पूर्ववर्तियों ने हमें विफल कर दिया
बहुत सारे तरीकों से
501
01:08:35,457 --> 01:08:38,125
लेकिन यह इनमें से एक था
उनके महानतम आविष्कार.
502
01:08:45,832 --> 01:08:47,957
- बहुतों के लिए.
- बहुतों के लिए.
503
01:08:57,750 --> 01:08:58,957
दोबारा?
504
01:08:59,167 --> 01:09:00,625
- शोरबा!
- नील.
505
01:09:03,667 --> 01:09:04,832
डायन कोर्स.
506
01:09:05,832 --> 01:09:07,875
मैं अभी भी सीख रहा हूं
उनकी भाषा.
507
01:09:08,417 --> 01:09:10,332
शब्दावली उल्लेखनीय है.
उनके पास...
508
01:09:10,667 --> 01:09:12,500
तेरह अलग-अलग शब्द
पानी के लिए.
509
01:09:13,000 --> 01:09:14,417
चौदह, पिताजी.
510
01:09:14,750 --> 01:09:16,625
यह इस पर निर्भर करता है कि वह क्या करता है।
511
01:09:17,042 --> 01:09:18,667
नमक का पानी।
512
01:09:19,000 --> 01:09:20,500
पेय जल।
513
01:09:20,875 --> 01:09:23,042
- बाढ़ का पानी...
- तुम्हें पता है क्या, नील?
514
01:09:23,500 --> 01:09:25,625
आपको हमारा दुभाषिया बनना चाहिए
जब वे आते हैं.
515
01:09:25,750 --> 01:09:27,832
मैं नहीं बनना चाहता
एक दुभाषिया.
516
01:09:27,917 --> 01:09:31,875
मैं एक अंतरिक्ष यात्री बनना चाहता हूँ,
लोगों की जान बचाना.
517
01:09:32,082 --> 01:09:35,167
आप एक सुपरहीरो के बारे में सोच रहे हैं,
अंतरिक्ष यात्री नहीं.
518
01:09:35,457 --> 01:09:36,957
उसे कुछ पुरानी कॉमिक्स मिलीं।
519
01:09:37,542 --> 01:09:39,250
लेकिन तुमने मेरी जान बचा ली.
520
01:09:40,957 --> 01:09:42,707
आपकी पसंदीदा कहानी है ना?
521
01:09:44,542 --> 01:09:47,250
मुने, तुम क्यों नहीं?
इसे ब्लेक को बताओ?
522
01:09:53,167 --> 01:09:55,042
जब मैंने नील को जन्म दिया
523
01:09:56,083 --> 01:09:57,167
उसका...
524
01:09:58,333 --> 01:09:59,500
"नेल्स्नोरा"?
525
01:10:00,542 --> 01:10:01,833
गर्भनाल।
526
01:10:04,833 --> 01:10:06,875
यह उसके गले में लिपटा हुआ था.
527
01:10:08,375 --> 01:10:10,542
वहाँ से बाहर, समुद्र में
528
01:10:10,625 --> 01:10:13,375
नील और मैं दोनों
अब मर जाएगा.
529
01:10:16,708 --> 01:10:18,958
इस आदमी ने हमारी जान बचाई.
530
01:10:20,417 --> 01:10:23,792
उसने मेरा पेट काट दिया,
बच्चे को बाहर निकाला
531
01:10:24,792 --> 01:10:26,042
मेरे घावों का इलाज किया.
532
01:10:26,708 --> 01:10:29,000
और फिर उसने हमें बनाया
उसके परिवार में.
533
01:10:29,583 --> 01:10:31,375
परिवार शुरू करने का नाटकीय तरीका.
534
01:10:32,917 --> 01:10:35,042
- मछली के गोले!
- नील...
535
01:10:36,583 --> 01:10:37,542
नहीं, नील!
536
01:10:38,750 --> 01:10:40,208
चाकू और काँटे का प्रयोग करें।
537
01:10:41,167 --> 01:10:43,083
आप एक सभ्य इंसान हैं,
भगवान के लिए.
538
01:10:47,000 --> 01:10:49,292
ओह, चिंता मत करो,
यह सिर्फ एक अंधकार है.
539
01:10:50,042 --> 01:10:51,542
समय-समय पर होता रहता है.
540
01:10:57,458 --> 01:11:00,167
सर, हम देख रहे थे
बायोमीटर के लिए
541
01:11:00,250 --> 01:11:01,708
जब वहाँ
घुसपैठ हो गई है.
542
01:11:01,792 --> 01:11:03,417
किसी ने गार्ड को बाहर निकाल लिया
जेनरेटर द्वारा
543
01:11:03,500 --> 01:11:04,667
और शक्ति को मार डाला.
544
01:11:05,208 --> 01:11:06,583
इस मंजिल को सुरक्षित करो.
545
01:11:06,708 --> 01:11:08,583
सभी गार्डों से जांच कराएं
हर प्रवेश द्वार.
546
01:11:08,917 --> 01:11:10,292
- जी श्रीमान।
- आप नील को ले लीजिए
547
01:11:10,375 --> 01:11:11,458
अपने आप को अंदर बंद कर लो.
548
01:11:11,750 --> 01:11:12,750
माँ?
549
01:11:13,083 --> 01:11:15,667
- मैं गलियारों की जांच करूंगा।
- आप अपने कमरे में सबसे सुरक्षित हैं।
550
01:11:17,625 --> 01:11:18,708
यह एक आदेश है.
551
01:11:42,500 --> 01:11:44,792
मैला, वह कहाँ है?
552
01:11:45,250 --> 01:11:46,417
वह कहाँ है?
553
01:11:47,417 --> 01:11:48,667
मुझे उसके पास ले चलो.
554
01:11:50,417 --> 01:11:51,417
ठीक है।
555
01:11:52,250 --> 01:11:53,375
ठीक है।
556
01:12:21,250 --> 01:12:22,250
मैला?
557
01:12:26,167 --> 01:12:27,292
हुएज!
558
01:12:27,667 --> 01:12:29,208
नास्किरत्सी त्सी स्ट्रैप पिसोट!
559
01:12:30,125 --> 01:12:31,458
- हुएज!
- मैला!
560
01:12:32,500 --> 01:12:34,375
माँ! माँ!
561
01:12:36,125 --> 01:12:37,125
माँ!
562
01:12:38,042 --> 01:12:39,500
माँ!
563
01:12:39,708 --> 01:12:41,875
लेम्नाच मा मामा एनसामा!
564
01:12:42,292 --> 01:12:44,875
क्या बकवास है
यहाँ क्या चल रहा है? पर्याप्त!
565
01:12:46,667 --> 01:12:47,750
माँ!
566
01:12:52,417 --> 01:12:54,375
नार्विक.
567
01:12:55,083 --> 01:12:56,667
- रुकना!
- माँ!
568
01:12:56,750 --> 01:12:58,458
इसे रोक! आप इसे रोकें!
569
01:12:59,000 --> 01:13:00,125
माँ!
570
01:13:00,333 --> 01:13:01,500
क्या कहा आपने?
571
01:13:05,000 --> 01:13:06,375
इस चीज़ को दूर ले जाओ.
572
01:13:06,667 --> 01:13:09,042
लेम्नाच मा मामा एनसामा!
573
01:13:09,375 --> 01:13:11,792
लेम्नाच मा मामा एनसामा!
574
01:13:14,083 --> 01:13:15,417
वे केवल लड़कियों को ले जाते हैं।
575
01:13:20,167 --> 01:13:22,292
माँ! माँ!
576
01:13:24,333 --> 01:13:25,833
माँ!
577
01:13:26,333 --> 01:13:27,500
क्या आप ठीक हैं?
578
01:13:46,042 --> 01:13:47,208
तुम अच्छे रहोगे।
579
01:13:50,750 --> 01:13:52,917
- उसका क्या होगा?
- शश.
580
01:13:54,167 --> 01:13:55,958
हम बात न ही करें तो बेहतर है.
581
01:14:28,875 --> 01:14:30,292
तुम्हारे पास उसकी आँखें हैं.
582
01:14:33,833 --> 01:14:35,167
गला कैसा है?
583
01:14:47,500 --> 01:14:48,542
मैं जीवित रहूँगा.
584
01:14:49,542 --> 01:14:51,625
मुझे खेद है तुम्हें मिल गया
इस सब में फंस गया.
585
01:14:52,708 --> 01:14:54,750
नारविक काफी गुस्से वाला है।
586
01:14:55,292 --> 01:14:56,500
आप उसका नाम जानते हैं?
587
01:14:57,208 --> 01:14:59,417
वह गार्डों में से एक थी
जो हमारे खिलाफ हो गए.
588
01:15:04,167 --> 01:15:05,333
वे हमसे नफरत करते हैं.
589
01:15:07,333 --> 01:15:08,917
वह सिर्फ अपनी बेटी चाहती थी.
590
01:15:11,375 --> 01:15:12,958
वह अब केपलर की बेटी है।
591
01:15:17,667 --> 01:15:18,875
केवल लड़कियाँ ही क्यों?
592
01:15:21,208 --> 01:15:22,375
मैं इसके बारे में आपसे पूछता हूं।
593
01:15:23,667 --> 01:15:26,667
औसत आयु क्या है
हमारी महिलाएँ घर वापस आ गईं?
594
01:15:27,458 --> 01:15:30,208
शायद देर से, 40 के दशक के मध्य में?
595
01:15:31,167 --> 01:15:32,833
मान लीजिए कि वे अब चले गए
596
01:15:33,500 --> 01:15:34,958
उनमें से अधिकांश होंगे
उनके 50 के दशक में
597
01:15:35,042 --> 01:15:36,417
जब तक वे पहुंचेंगे.
598
01:15:37,125 --> 01:15:38,667
गणित करो, ब्लेक।
599
01:15:39,208 --> 01:15:41,417
भले ही उनकी प्रजनन क्षमता
बहाल कर दिया गया है
600
01:15:41,500 --> 01:15:43,875
बहुत देर हो जायेगी
उनमें से अधिकांश के लिए गर्भधारण करना।
601
01:15:44,958 --> 01:15:47,833
हमें विविधता की जरूरत है
और जोरदार जीन पूल।
602
01:15:47,917 --> 01:15:49,167
वे बच्चे हैं।
603
01:15:49,958 --> 01:15:52,417
वे समय तक नहीं होंगे
हमारे लोग आते हैं.
604
01:15:55,667 --> 01:15:57,083
तो क्या यही हमारा मिशन है?
605
01:15:57,708 --> 01:15:59,833
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हम ख़त्म न हो जाएँ?
बिल्कुल।
606
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
यदि आपने ध्यान नहीं दिया,
गिब्सन
607
01:16:01,792 --> 01:16:03,833
मानव जाति ऐसा नहीं करती
वास्तव में हमें जीवित रहने की आवश्यकता है।
608
01:16:03,917 --> 01:16:05,458
आप बस आवाज करते हैं
अपने पिता की तरह.
609
01:16:06,542 --> 01:16:07,833
वे हमारे जैसे नहीं हैं.
610
01:16:08,833 --> 01:16:11,208
हम अपने ग्रह को फिर से आबाद कर सकते हैं।
611
01:16:12,500 --> 01:16:14,417
हमारी वर्तमान दुर्दशा
612
01:16:15,167 --> 01:16:17,042
एक उपाय की मांग करता है
समीचीनता का.
613
01:16:17,667 --> 01:16:19,708
यदि आपके पास कोई विकल्प है,
कृपया...
614
01:16:20,583 --> 01:16:21,625
मुझे प्रबुद्ध करो.
615
01:16:28,167 --> 01:16:29,208
पलिंग.
616
01:16:29,708 --> 01:16:30,958
यह टगबोट पर था.
617
01:16:31,667 --> 01:16:32,750
धन्यवाद।
618
01:16:35,125 --> 01:16:38,167
अब, पलिंग एक आदर्श है
कीचड़ का उदाहरण
619
01:16:38,250 --> 01:16:40,208
जिसने काम किया
उसके लिए सबसे अच्छा क्या है.
620
01:16:46,583 --> 01:16:47,708
कहाँ है?
621
01:16:48,875 --> 01:16:50,458
- कहाँ है?
- यह शिविर में वापस होना चाहिए।
622
01:16:50,583 --> 01:16:52,125
- पिताजी, पिताजी!
- चुप रहो!
623
01:16:56,167 --> 01:16:59,000
जब ज्वार आता है,
आप और पलिंग...
624
01:16:59,583 --> 01:17:02,458
तुम वहाँ वापस जा रहे हो
और उस घटिया चीज को ढूंढो।
625
01:17:06,375 --> 01:17:07,500
और नारविक?
626
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
उसे भोर में फाँसी दे दी जाएगी।
627
01:17:19,792 --> 01:17:21,583
क्या आप अभी भी हमारे साथ हैं, ब्लेक?
628
01:17:26,375 --> 01:17:27,458
जी श्रीमान।
629
01:17:32,583 --> 01:17:33,917
उस पर नजर रखें.
630
01:17:43,375 --> 01:17:44,500
वह क्या है?
631
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
अरे।
632
01:18:11,833 --> 01:18:13,167
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
633
01:18:14,958 --> 01:18:16,083
ब्लेक!
634
01:18:33,625 --> 01:18:34,792
मेरी बात सुनो।
635
01:18:37,125 --> 01:18:38,625
हम तुम्हारी माँ को ढूंढ लेंगे।
636
01:18:40,333 --> 01:18:41,292
माँ?
637
01:18:41,375 --> 01:18:42,458
हां मां।
638
01:18:42,542 --> 01:18:45,125
दरवाजा खाेलें!
639
01:18:46,167 --> 01:18:48,333
ठीक है। बस यहीं रुको.
640
01:18:51,083 --> 01:18:52,250
वहाँ रहें।
641
01:18:55,792 --> 01:18:57,792
कैप्टन का आदेश, खुला!
642
01:19:07,708 --> 01:19:08,958
मुझे आपके केबिन की तलाशी लेनी है.
643
01:19:11,042 --> 01:19:12,542
इनमें से एक लड़की लापता है.
644
01:20:08,458 --> 01:20:09,500
मैं उत्सुक हूं.
645
01:20:11,417 --> 01:20:13,292
यह कैसा था?
केप्लर पर होना...
646
01:20:14,375 --> 01:20:15,583
किसी के साथ नहीं?
647
01:20:17,167 --> 01:20:19,458
औरत को भूखा जरूर रखना...
648
01:20:20,750 --> 01:20:22,250
अंदर जीवन को महसूस करना.
649
01:20:30,500 --> 01:20:31,583
बैठिए।
650
01:20:43,333 --> 01:20:44,458
आना।
651
01:21:18,708 --> 01:21:19,667
पेलिंग!
652
01:21:55,417 --> 01:21:56,458
चल दर।
653
01:22:34,792 --> 01:22:36,208
वरिदी कौन वारिस है?
654
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
आपकी मदद के लिए धन्यवाद
fjyend दाई टोचलेट?
655
01:22:43,250 --> 01:22:44,500
आप यहां आएं!
656
01:22:45,417 --> 01:22:46,875
कोई और नहीं! नहीं वौ...
657
01:23:15,667 --> 01:23:16,625
माँ!
658
01:23:18,167 --> 01:23:19,292
मैला!
659
01:23:49,917 --> 01:23:50,958
आना!
660
01:24:06,292 --> 01:24:08,208
माँ? माँ?
661
01:24:19,750 --> 01:24:21,042
यहाँ से बाहर हो जाओ।
662
01:24:23,250 --> 01:24:24,292
लुईस.
663
01:24:26,708 --> 01:24:29,042
यहाँ क्या हो रहा है?
आओ और इसे देखो.
664
01:24:34,417 --> 01:24:35,875
वे वहां क्यों जा रहे हैं?
665
01:24:38,250 --> 01:24:39,750
गिब्सन कभी जहाज़ नहीं छोड़ता।
666
01:24:40,500 --> 01:24:41,417
कभी नहीं।
667
01:24:48,542 --> 01:24:49,792
आपको यह कैसे मिला?
668
01:24:53,917 --> 01:24:56,542
यह नील है.
वह मुझे आश्चर्य भेजता है.
669
01:25:01,917 --> 01:25:03,500
यह हर समय वहां था।
670
01:25:04,042 --> 01:25:05,625
क्या? क्या था?
671
01:25:06,708 --> 01:25:07,833
बायोमीटर.
672
01:25:09,750 --> 01:25:11,917
वे सबूत चाहते हैं
कि हम यहां प्रजनन कर सकते हैं.
673
01:25:14,708 --> 01:25:16,000
लेकिन वहां पर कोई नहीं है.
674
01:25:16,458 --> 01:25:17,917
नहीं - नहीं!
675
01:25:19,250 --> 01:25:21,500
उनके पास सबूत है.
यह उसके पास है.
676
01:25:21,583 --> 01:25:24,583
- आपका क्या मतलब है? कौन सा प्रमाण?
- नील इसका प्रमाण है।
677
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
नील एक केप्लर है.
678
01:25:28,792 --> 01:25:31,458
गिब्सन ने आपको जो कुछ भी बताया,
यह झूठ है.
679
01:25:36,000 --> 01:25:37,458
हमें उसे रोकना होगा.
680
01:25:39,708 --> 01:25:41,083
तुम्हें उसे रोकना होगा.
681
01:25:43,375 --> 01:25:44,458
लुईस.
682
01:26:04,583 --> 01:26:05,708
लुईस?
683
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
मैंने आखिरी वाला कभी नहीं जलाया।
684
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
आना!
685
01:27:26,208 --> 01:27:27,583
आना!
686
01:27:34,417 --> 01:27:35,458
जाना!
687
01:29:13,500 --> 01:29:14,542
इसे रोक!
688
01:29:15,917 --> 01:29:18,208
- कृपया नहीं!
- गन को छोड़ो!
689
01:29:18,458 --> 01:29:20,917
- कृपया!
- वह आपका अपना मांस और खून है।
690
01:29:22,500 --> 01:29:23,458
कृपया!
691
01:29:23,542 --> 01:29:25,000
- उसे बताओ!
- यह सच है!
692
01:29:25,542 --> 01:29:26,917
वह तुम्हारा भाई है.
693
01:29:32,125 --> 01:29:33,333
गन को छोड़ो।
694
01:29:36,125 --> 01:29:37,792
-तुम्हें नहीं लगता कि मैं यह करूँगा?
- नहीं!
695
01:29:38,083 --> 01:29:39,417
नहीं, कृपया, गिब्सन!
696
01:29:39,542 --> 01:29:40,833
नहीं! नहीं!
697
01:29:42,750 --> 01:29:43,792
माँ!
698
01:29:44,500 --> 01:29:45,667
गन को छोड़ो।
699
01:29:47,708 --> 01:29:49,375
- जाने दो!
- माँ!
700
01:29:59,625 --> 01:30:00,833
नहीं, माँ!
701
01:30:01,167 --> 01:30:02,333
माँ!
702
01:30:15,375 --> 01:30:16,542
यह भेज दिया गया है!
703
01:31:38,083 --> 01:31:39,500
जागो!
704
01:31:58,167 --> 01:32:00,542
जागो!
705
01:32:13,667 --> 01:32:14,667
ब्लेक.
706
01:33:37,208 --> 01:33:38,583
उसके पास जाओ, लुईस।
707
01:33:39,625 --> 01:33:41,042
वह आप पर भरोसा करता है.
708
01:33:51,375 --> 01:33:52,375
अरे...
709
01:33:58,792 --> 01:34:00,000
क्या मैं बैठ सकता हूँ?
710
01:34:18,500 --> 01:34:20,583
मेरे पिता को यह मिल गया
उसके पिता से.
711
01:34:22,042 --> 01:34:24,292
उन्होंने मुझसे कहा कि यह होना ही चाहिए
सावधानी से संभाला.
712
01:34:28,458 --> 01:34:29,708
अब यह तुम्हारा है.
713
01:34:40,042 --> 01:34:42,208
उसने ही तुम्हारा नाम रखा होगा
उनमें से एक के बाद.
714
01:35:02,625 --> 01:35:03,792
क्या वे आ रहे हैं?
715
01:35:06,375 --> 01:35:07,542
शायद।
716
01:35:12,125 --> 01:35:13,375
कितने?
717
01:35:16,583 --> 01:35:17,792
उन सभी को।
718
01:35:28,458 --> 01:35:30,375
क्या वे कुछ पेड़ लाएंगे?
719
01:35:33,333 --> 01:35:34,500
संभवतः.